Sailing Close To The Wind Parte 2
Houve uma morte no clube de vela.
Estamos investigando o assassinato de Kit Harcourt.
Um banqueiro de investimentos bem-sucedido.
Não gostava muito dele, não é? Não foi isso que disse.
Parece que irritou algumas pessoas.
Fez mais do que isso com o papai.
Acha que Greg é capaz de cometer um assassinato?
Vi um homem sendo empurrado para o limite.
O que foi levado? Uma remessa de motores de popa.
Havia algo que não conseguia tirar da cabeça,
que o roubo e o assassinato estavam conectados.
Tem alguém lá embaixo.
Por que não chamou uma ambulância?
Pai!
James, você está bem?
O que exatamente Jackie disse?
Que James Wickham decidiu dar uma espiadinha embaixo do seu barco
antes que eles voltassem e caiu sobre ele.
Mas ele está bem?
Sim, mas Jackie está bem abalada.
Suzie, o que está fazendo? Dissemos a Jackie que estávamos a caminho.
Espere aí. Este barco foi abandonado.
Homens de pouca fé.
Disse que Greg Cooper estaria em um barco.
Mas se é ele, onde ele está agora?
É melhor ligar para Tanika.
Vamos. Jackie está esperando.
Ele tem sorte de estar vivo.
É um choque atrás do outro.
É por isso que estamos aqui.
Para garantir que este incidente não esteja
relacionado de alguma forma à morte de Kit Harcourt.
Como disse, foi um acidente, puro e simples.
Em resumo, deveria ter esperado por Harry.
Entendemos que Harry Tynham ficou ressentido pelo fato de não apoiá-lo
quando Kit Harcourt o acusou de roubo.
A evidência estava lá.
Sou o Comodoro do Clube, então não tive escolha.
Isso tudo são águas passadas, e Harry ainda faz a manutenção dos nossos barcos.
É por isso que não pensei
que valeria a pena chamar sua atenção.
Realmente não acho que isso deva ser investigado mais.
Por favor.
Harry e Jackie já passaram por muita coisa.
Ele é como o "Pimpinela Escarlate".
Eles o procuram aqui, eles o procuram ali.
Suzie disse que ele estaria num barco.
Tudo bem, não esfregue isso na cara.
E agora?
Bem, o que um bêbado faz quando fica sem bebida?
Ele vai comprar mais?
Tem alguma loja deste lado do rio?
Não, mas há um pub a pouca distância.
Tem que acreditar em mim.
Estava trabalhando naquele barco esta manhã
e os suportes estavam bons.
Papai não é capaz de machucar ninguém, mas a polícia falou com nós dois
antes. Há algo que não contei a eles.
Papai recebeu uma carta do conselho paroquial que o deixou muito chateado.
É uma ordem de compra compulsória para o estaleiro.
Estamos sendo forçados a sair do nosso próprio negócio.
Não é de admirar que estivesse tão zangado.
Não acha que ele está envolvido, acha?
Não.
Não, claro que não.
Deve haver informações sobre a solicitação online.
Já pesquisei.
O requerente é Kit Harcourt, mas o resto é confidencial.
Então, existem alguns canais não oficiais que podem ser capazes
de nos ajudar a chegar ao fundo da questão.
Sra. Potts, veja o que descobrimos esta manhã.
Sim, é maravilhoso, não é?
E é um achado muito raro.
Uma vez descobrimos um enorme esconderijo de moedas bem
debaixo do corpo do chefe guerreiro em uma escavação semelhante em Norfolk.
Lembro-me de ter lido sobre isso. Sério?
Adoraria saber o que achou quando tiver um tempinho.
Ficaria encantado.
Desculpe-me. Desculpe, tenho que atender.
Espero que retorne logo.
Receio que ainda não.
Meus deveres como conselheiro civil devem vir em primeiro lugar.
E até agora, tudo está um pouco confuso.
Talvez você e a Sra. Eddingham possam ajudar.
Você mencionou o conselho paroquial anteriormente.
Vocês dois são membros? Bem, só eu.
Sou um membro não eleito, principalmente do lado administrativo.
Então, tem acesso aos documentos? O que é tudo isso, Sra. Potts?
Estamos procurando informações,
especificamente uma ordem de compra compulsória com este número de caso.
Poderia considerar fazer uma pequena investigação discreta em meu nome?
Com licença. Estamos procurando Greg Cooper.
Não tenho certeza de quanto senso vai tirar dele.
Certo.
Obrigado.
Greg Cooper?
Estou prendendo você por suspeita do assassinato de Kit Harcourt.
Não sei do que está falando. Algeme-o.
Vamos lá. Tire as mãos de mim.
Nem sabia que estava morto, então não posso ter feito isso.
Faça uma declaração na delegacia. Mas sou inocente, certo?
Vou te contar isso de graça,
Kit Harcourt mereceu tudo o que recebeu.
Tudo bem, cara, chega disso. Vamos lá.
Acabaram de prender Greg Cooper por assassinato.
Eles não têm nada contra nós.
Até agora tudo bem.
Sinto muito que a polícia esteja envolvida, Jackie.
Nós realmente não queríamos isso. Não é culpa sua.
Sabia que o carro dele ainda está aqui? É em parte por isso que estou ligando.
James está preocupado que ele tenha deixado a porta destrancada.
Acha que ele pode ter deixado o celular no porta-luvas?
Vou verificar para você.
Obrigada, Jackie.
O carro está aberto.
Mas o celular não está no porta-luvas.
E o porta-malas?
Não, nada aqui. Desculpe.
É uma ordem de compra compulsória para o estaleiro.
O requerente é Kit Harcourt.
Havia algo que não conseguia tirar da cabeça,
a possibilidade de que o roubo e o assassinato
estavam conectados, de alguma forma.
Kit disse que precisava de fotos dos membros mais jovens.
Suspeito que ele a obteve sob falsos pretextos.
Sra. Potts, posso ajudar? Espero que sim, Sra. Wyckham.
Acredito que seja a responsável pelos uniformes do clube.
Esta é a sala de equipamentos, meu pequeno... reino.
Como posso ajudar?
Vi dois de seus membros no rio esta manhã.
Ambos usavam jaquetas vermelhas do clube de vela,
mas a jaqueta capturada na filmagem do drone era azul.
Gostaria de saber se poderia explicar o significado.
Os casacos azuis são usados ​​apenas pelos membros seniores do comitê,
jaquetas vermelhas por membros comuns.
E quando Harry Tynham saiu do clube, ele devolveu o paletó?
Não tenho certeza, mas posso verificar. Obrigada.
E há mais alguma coisa no equipamento que distingue a classificação?
Sim, os bonés do clube.
Deixe-me mostrar a você.
Isto é do meu marido.
Como Comodoro, seu boné tem três listras.
E o vice-comodoro, Greg Cooper?
O dele tem uma listra.
Vou te mostrar.
Isso é estranho.
Greg normalmente deixa todo o seu equipamento no clube.
Judith disse que nos encontraria aqui.
Acabei de ter um pensamento horrível.
Hoskins está voltando, então, nós também terminamos.
Tanika foi quem nos nomeou. Deus!
Não tinha pensado nisso.
Obrigada por me encontrar aqui.
Minha fonte estará conosco em breve. Vamos lá.
Desembucha. O que descobriu?
Acontece que apenas os membros seniores do comitê podem usar
jaquetas de vela azuis, o que reduz nossos possíveis suspeitos.
Todos os membros atuais têm álibis, exceto Greg Cooper. No entanto,
Harry Tynham costumava ter uma jaqueta azul e pode tê-la guardado.
Então isso deixa apenas Greg e Harry no quadro.
Ou nosso ladrão misterioso.
Psiu! Sra. Potts!
Demorou um pouco para encontrar.
Arquivado no lugar errado,
mas como administradora do conselho paroquial, tenho
todas as chaves. Pode ver por esses planos,
que a casa de Kit Harcourt fica acima do estaleiro,
mas ele queria a beira do rio,
o Santo Graal de Marlow.
E Harry Tynham recusou todas as suas ofertas. Então, o que aconteceu?
Do nada, o estaleiro recebeu uma notificação urgente
de estrutura perigosa e o conselho concedeu uma ordem de compra compulsória
com efeito imediato.
Mas não há nada de errado com aquele prédio.
Quem relatou isso ao conselho?
Nosso presidente, James Wyckham.
Então, aí está. Kit Harcourt conseguiu o que queria,
a terra de Harry,
com a ajuda de James Wyckham, que quase foi morto
na estrutura perigosa.
Há algo realmente errado aqui.
Agora está claro que Harry Tynham está sendo forçado a deixar o estaleiro
que era amado por Kit Harcourt e James Wyckham.
Dando-lhe motivo para matar Kit e James.
Acabamos de confirmar que um dos suportes do barco
foi deliberadamente serrado. Sabia que não era um acidente.
Harry Tynham sabia que James Wickham estava chegando
para inspecionar aquele barco. Parece que armou tudo.
Sei que isso parece ruim para Harry, mas simplesmente não acredito.
Não podemos ignorar as evidências. Traga-o.
Sargento.
Não tenho ideia de onde meu pai está.
Não veio trabalhar e não está em casa,
então não posso ajudá-la. Houve um acontecimento, Srta. Tynham.
A perícia confirmou que um dos suportes do barco
foi deliberadamente adulterado.
Isso não teve nada a ver com o pai, 100%.
Ainda precisamos falar com ele.
Então, se entrar em contato, peça para nos ligar imediatamente.
Temos que conversar.
Não, não pode esperar.
Preciso falar com você agora.
Preciso fazer isso de novo?
Nós brigamos.
Fui embora, fim da história.
Por que ficou tão zangado?
O título de Vice-Comodoro sempre seria meu, sem dúvida.
Então Kit decidiu que queria isso para si mesmo,
mentiu e trapaceou para conseguir o que queria.
O Comodoro caiu na armadilha, de cabeça.
Eu me senti traído.
Disse que a morte de Kit Harcourt foi a melhor notícia
que ouviu em anos. Não significa que o matei.
Seu DNA foi encontrado perto da cena em uma garrafa
de Naval Gold. Talvez a tenha deixado cair durante a luta.
E isso foi capturado pela câmera no final da rampa,
na hora em que o Sr. Harcourt foi assassinado.
Continha seu telefone, carteira e smartwatch.
Esse saco estava no meu armário. Como ele foi parar no rio?
Não faço ideia.
Só mais uma coisa, Sr. Cooper,
uma jaqueta azul de vela era usada pela pessoa que caminhava
longe do cadáver do Sr. Harcourt.
Acreditamos que essa jaqueta pertence a você.
Todo o meu equipamento estava no meu armário, junto com o saco.
Não vê que alguém está tentando me incriminar?
Os motores de popa chegaram. A Operação Coliseu está pronta!
E o que é isso exatamente? Não há tempo para explicar.
Deixem suas bolsas lá dentro. Temos trabalho a fazer.
Olá, sou a Suzie. Deixe uma mensagem.
Sei quem é.
Enviando prova agora.
Como conseguiu cavar esse buraco sozinha?
Esconder isso já foi difícil o bastante.
O professor Gifford me emprestou alguns voluntários.
Tem certeza disso, Judith? Alguém pode se machucar.
De acordo com os romanos, tudo é perfeitamente seguro.
Foi assim que eles capturaram animais selvagens ilesos para seus circos.
Daí a Operação Coliseu!
E quem quer que capturemos pode nos levar ao nosso assassino.
Agora só nos resta esperar.
É como estar de volta ao acampamento de guias.
Fui expulsa dos Brownies por planejar uma rebelião.
Nunca fui realmente sociável. Bem, você se juntou a nós?
Sim, mas você e Becks também são rebeldes, mas vocês...
Vocês mantém isso em segredo. A esposa rebelde de um vigário.
Gostei isso.
Está com um brilho novo, Sra. P. Sério?
Suzie está certa.
Sair da aposentadoria realmente combina com você.
E não somos as únicas que notamos.
Arqueologia sempre foi algo que pensei que voltaria
quando chegasse a hora certa.
Então, por que agora?
Meu mundo inteiro se abriu recentemente,
em parte graças a vocês duas.
Isso me deu coragem para abraçar novas experiências,
em vez de fugir delas.
Como Confúcio disse uma vez, temos duas vidas, e a segunda começa
quando percebemos que só temos uma.
Vou viver minha segunda vida ao máximo.
Amém para isso.
Temos uma visita.
Suzie!
Sim!
Nós o pegamos!
Harry, o que está fazendo?
Becks! Comigo.
Vamos lá.
Vamos!
Tanika, acho que encontramos seus ladrões.
Já faz muitos anos que não fico acordada até o amanhecer.
Mas tudo valeu a pena.
Só lamento que nosso prisioneiro tenha sido Harry Tynham.
Ele poderia ser nosso assassino?
Acabei de verificar meu telefone e Jackie me deixou uma mensagem ontem à noite.
"Sei quem é. Enviando provas agora."
Seja lá o que ela estava enviando, não recebi.
Tentei ligar para ela, mas não atende.
Tenho que ir até lá. Nós vamos com você.
Jackie!
Não!
Jacks?
Tudo bem.
Consegue nos ouvir?
Jacks? Ela está respirando.
Jacks.
Ambulância, por favor.
A polícia não encontrou o telefone dela. Se eu tivesse atendido a ligação dela.
Isso não é culpa sua, Suzie.
Vou ter que falar com Harry. Ele vai ficar arrasado.
Pelo menos isso tira as suspeitas dele.
Estava conosco quando isso aconteceu.
Ele nunca, jamais faria algo que colocasse Jackie em perigo.
A polícia não vai deixar você falar com ele agora.
Todas nós precisamos dormir um pouco.
Imagino que esteja certa. Nos vemos na delegacia mais tarde.
O que é isso?
Parece uma linguagem confusa.
Tudo significa alguma coisa.
Por que não nos contou nada disso antes, Sr. Tynham?
Não tínhamos dinheiro entrando.
Nenhuma perspectiva de nada.
Ninguém mais queria nada comigo.
Pensei que não tinha nada a perder.
Bem, a fé de Jackie em mim nunca vacilou apesar de todas as calúnias
e as mentiras.
E agora eu a decepcionei muito.
Tenho que vê-la.
Nós encontramos um estoque
de motores de popa em seu depósito no Bounty,
junto com um par de tênis manchados de óleo.
E... este relógio de ouro.
Nos disse que o assalto ocorreu entre 2 e 4 da manhã.
Isso mesmo.
Mas sua van foi flagrada por uma câmera perto do clube de vela às 5h31.
Então, como explica isso?
Estávamos descarregando os motores da van de Harry quando percebi
que não tinha meu moletom.
Tem o logotipo do Bounty.
Sabia que ele poderia me identificar, então voltei.
O moletom estava no chão da loja de barcos.
Foi aí que devo ter pisado no óleo.
E o relógio?
Enquanto caminhava pelo passeio, vi este lindo relógio antigo
apenas largado ali, então o peguei.
Acreditamos que o assassino estava lá no mesmo momento.
Se estava, não o vi nem o corpo. Juro por Deus.
Por que deveríamos acreditar em qualquer coisa que diz, Sr. Hawkins?
Porque tudo o que eu te disse é verdade.
Tudo o que queria era tentar impedir que o Bounty acabasse.
Mas ninguém se importa com isso.
A perícia encontrou vestígios de éter ao redor de sua boca.
Jackie Tynham estava inconsciente, pré-exposição ao monóxido de carbono.
Está confirmado, estamos diante de uma tentativa de homicídio.
Primeiro, James Wyckham e agora Jackie. Ambas as tentativas foram malsucedidas.
Pobre Jackie. Encontrou o telefone dela?
Não. Depto. De Dados.
Estamos tentando acessar a nuvem dela, mas não há garantia
que foi feito backup.
Há algo que pode ajudar.
Encontrei isso na tela do computador no escritório do estaleiro.
Parece o texto que meu amigo manda para sua esposa
depois que bebeu algumas.
Estou mais inclinada a pensar como os antigos egípcios.
Eles usam técnicas de substituição e ocultação
para disfarçar comunicações.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Preciso tentar encontrar o telefone da Jackie.
Alguma novidade sobre o relógio?
Jed Hawkins admite ter roubado o objeto da cena do crime,
mas estamos tendo dificuldades para identificar seu dono.
E não há número de série no relógio, o que torna mais difícil rastreá-lo.
Conheço alguém que talvez possa ajudar.
Suzie.
Esperava encontrar alguém da investigação.
Como está a pobre Jackie?
Que notícia horrível sobre o acidente dela.
Pode ser um pouco mais sinistro do que isso, Ursula.
Sinistro?
Jackie me enviou uma mensagem dizendo que sabia quem era o assassino de Kit,
e estava me enviando algo para provar isso, mas nunca chegou.
Isso é horrível. Estou a caminho do estaleiro agora.
Foi o último lugar onde o telefone de Jackie foi usado.
Não sei, talvez a polícia tenha esquecido de alguma coisa.
Vamos lá, garota.
Venha comigo.
Quem exatamente vamos ver?
William Locke, um especialista particular em relógios.
Ele costumava atender a coleção do Bispo.
Podemos trazer o relógio se ajudar. Não precisa.
Acredito que reconheço isso.
Um momento, por favor.
Como eu pensava.
Faço manutenção neste relógio regularmente há muitos anos.
Para quem? O antigo Comodoro, Michael Liddington.
Marido de Úrsula.
Certo.
Vou encontrar aquele telefone.
Meu cachorro...
Meu cachorro!
Ela estava aqui agora mesmo!
Viu alguém? Não.
Vou verificar com meu colega.
Luna!
O relógio pertencia a Michael Liddington, mas não foi
reparado desde que ele morreu. O que foi há sete anos.
Quem foi o dono depois disso?
O laboratório finalmente obteve um resultado do DNA do elo do relógio.
É uma correspondência com alguém no banco de dados da polícia.
Darren Benson, de Balham, Londres, procurado por fraude, dado como desaparecido em 1996.
Não há registro de sua existência desde então.
O que Darren Benson estava fazendo na cena do crime e por quê
estava usando o relógio de Michael Liddingston?
Luna se foi. Saí de lá por dois minutos e
tudo que encontrei foi uma coleira e uma guia.
Acha que foram os sequestradores?
Talvez ela apenas tenha soltado a coleira e corrido para casa.
Garantiremos que nossas unidades móveis estejam cientes.
Tenho que ir para casa. Vou ver se Luna está lá.
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
Ligue para nós quando chegar lá. Avise-nos se a encontrar.
Luna!
Se quer ver seu cachorro vivo, venha para Gordon's Creek
com mil em dinheiro. Procure uma van amarela.
Deixe seu telefone e não conte a ninguém.
Experimentei todos os modelos que conheço.
Acróstico, o deslocamento de César, o disco de Alberti, até
Vigenere.
Mas o código de Jackie contém pontuação,
que é mais irregular. Becks.
Sinto muito por interromper, Ursula, mas o elo do relógio que foi encontrado na cena
do crime finalmente teve uma identificação.
O Sr. Locke diz que pertenceu ao seu falecido marido.
Michael deixou aquele relógio para James em seu testamento.
Ele mencionou que quebrou a correia? Por que ele faria isso?
Eu o vi usando isso hoje.
James trabalha na estrebaria. Pode perguntar a ele mesmo.
Finalmente! Você é uma pessoa extremamente difícil de se encontrar,
DS Malik. Desculpe, mas sabia o que estava por vir.
Queria resolver o caso antes que isso acontecesse e sair vitoriosa.
Sair? Não entendo.
Bem, com o DI Hoskins voltando. Mas ele não está.
É por isso que queria ver você.
Gostaríamos que o substituísse permanentemente.
Desculpe interromper. O Depto. De dados
conseguiu acessar a nuvem de Jackie.
A última imagem que ela tirou foi de um boné azul com uma listra.
O clube de vela confirmou que pertencia a Greg Cooper.
Para que James usa esse lugar? Negócios de clube de vela, principalmente.
Ele se aposentou das finanças há muitos anos.
Ele normalmente me avisa quando está saindo.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Distraia-a.
Que rosas lindas, Ursula. O que são?
Damasks. Minhas favoritas absolutas.
Elas têm uma fragrância maravilhosa.
Que propriedade adorável. Você tem sorte, Ursula.
Sim, eu sei. Com licença.
Sra. Potts,
o que diabos acha...?
Achei que tivesse dito que James tinha se aposentado.
"Deixe a van. Suba o rio.
"Vá em direção ao velho barco perto de Swallows Reach."
Nada.
Isto está fechado.
Tente isso.
É uma fatura de um revendedor de relógios em Henley.
No mesmo dia do assassinato.
É o mesmo modelo.
É por isso que Úrsula acreditava que ele ainda o estava usando.
Por que ele tem isso?
Não há nenhum James Wickham aqui, mas há um Darren Benson.
Darren Benson, o fraudador desaparecido cujo DNA foi encontrado
no elo do relógio.
Parece familiar.
Judith, precisamos ligar para Tanika.
Hoje em dia, todo mundo pode digitar sem olhar para os dedos, mas tem que começar
com as mãos acima da tecla home.
O que está falando?
Jackie estava confusa, perdendo a consciência,
desesperada para nos contar algo, mas não percebeu
que suas mãos estavam a uma tecla de distância,
então escreveu isso.
Enquanto que se as mãos estivessem acima da tecla home,
onde ela pensava que estavam,
teria escrito isso.
O ASSASSINO É JAMES WYCKHAM
Algum sinal dele?
Não, mas vamos encontrá-lo.
Todas as unidades estão procurando por Wickham agora.
Nós formamos uma boa equipe. Senhora.
Com licença.
Vou tentar ela novamente.
Sra. Potts!
É um desastre.
Acabei de ligar para o meu banco.
James levou todas as nossas economias.
Tudo. Fui uma idiota.
Ele enganou todo mundo, Sra. Lidington.
James Wyckham é um homem extremamente manipulador.
Mas nós o encontraremos e recuperaremos o dinheiro, prometo.
Ainda sem resposta de Suzie.
Estou ficando muito preocupada.
Ela disse que estava indo para casa.
Vamos experimentar lá.
Estou indo, garota!
Parece que não tem ninguém em casa.
Suzie tem uma chave reserva.
O telefone dela está aqui.
É um pedido de resgate dizendo para ela ir para Gordon's Creek.
Mas agora estaremos bem atrás dela.
A coleira de Luna está conectada a um aplicativo de rastreamento.
Vi Suzie colocá-la na bolsa na delegacia.
O que significa que poderemos rastrear onde Suzie está agora.
Certo.
Ela está no caminho do passeio, logo depois de Hedsor.
Vamos levar isso.
Acho que podemos precisar disso.
Estou aqui, garota.
Ali está a van da Suzie. E ali está a amarela.
Veja!
Ela está indo em direção a um velho barco em Swallows Reach.
De acordo com o aplicativo, ela já está lá.
Vamos.
Não!
Boa menina.
Está tudo bem. Estou aqui agora.
Você é tão boa.
O quê?
Olá?
Olá.
Não.
Parou de se mover.
Ela está lá.
Tanika, Suzie estão em um barco
em Swallows Reach. Venha rápido.
Algo está errado.
Eles estão a dez minutos de distância.
Sou só eu ou aquele barco está afundando?
Tem que haver alguma saída.
Não!
Estão todas seladas!
Não sei o que fazer!
Ele está vindo para cá.
O que fazemos? Vamos.
Pegue isso e puxe!
Acabou, Sr. Wyckham.
Não vai a lugar nenhum.
Tudo bem.
Não por muito mais tempo.
Não... de qualquer forma.
Estou aqui.
Socorro, por favor!
Está bem aí?
Sim, sim.
Aguente firme. Vamos tirar você daí.
Olha só você...!
Suzie e Luna estão seguras.
Graças a Deus! A polícia está a caminho.
Você nos causou muitos problemas, não foi, Sr. Wyckham?
Ou devo dizer Sr. Benson?
É você, não é?
Como descobriu?
Fui até a casa de Kit, convencida de que encontraria algo útil.
E encontrei - uma fotografia do comitê do clube de mais de 20 anos atrás.
Mas foi só quando descobrimos seu escritório secreto que percebemos
por que era significativa.
Como Kit criou a conexão entre você e Darren Benson?
Kit trabalhava para o mesmo banco da cidade que eu -
muito depois de mim, é claro.
Um dos traders com quem trabalhei morreu no ano passado e seu obituário
mostrou nossa antiga fotografia da equipe.
Kit achou que me reconheceu, mas precisava ter certeza.
E então confrontou você com o que descobriu.
Fui para um passeio matinal e Kit já estava lá.
Linda manhã.
Não é, Darren?
Quem era Darren Benson?
Por que precisava fazê-lo desaparecer?
Darren era um garoto do nada, sem nada, que sempre sentiu
que merecia mais.
Você achou que merecia mais.
Então o que fez?
Abri caminho da sala de correios até o pregão
com grande sucesso.
Então fiquei ganancioso.
Comecei a perseguir negócios cada vez mais arriscados,
nem todos eles estritamente legais.
As pessoas começaram a fazer perguntas difíceis.
Então decidiu fugir?
A fraude que quase cometi me teria mandado para a prisão por anos,
então disse adeus ao Darren e me reinventei
como James Wyckham.
O que fez de forma brilhante.
Entrar para o clube de vela foi a maneira perfeita de se infiltrar
na sociedade Marlow e o patrocínio de Michael Liddington fizeram
você totalmente confiável.
Veja, faz tudo parecer tão cínico.
Mas a verdade é que, pela primeira vez na minha vida, estava feliz.
Encontrei uma família atenciosa em Michael e Ursula, algo
que nunca tive.
E então conheci Hayley, uma mulher que amava e que me amava de volta.
Estava exatamente onde sempre quis estar.
Até que Kit encontrou a fotografia e começou a questionar sua história.
Descobriu que estava usando minha posição como Comodoro do Clube
para defraudá-los de uma grande quantia de dinheiro.
Kit poderia ter estragado tudo.
E não podia deixar isso acontecer.
Disse que estaria disposto a ficar em silêncio se anulasse a objeção
ao seu pedido de planejamento com o conselho paroquial
e renunciasse ao cargo de Comodoro.
E se não fizesse isso?
Ele iria à polícia.
Tive sete dias.
E então veio o aviso de tempestade.
Sabia que somente ele arriscaria navegar naqueles ventos.
Fui até o armário do Gregg.
Peguei seu saco de vela.
Coloquei seu casaco e seu boné para disfarçar minha identidade.
Encontrei Kit na rampa de lançamento.
Estava lutando para controlar a retranca.
Me ofereci para ajudá-lo.
Sim. Se pegar isso...
Matou Kit,
armou Gregg como seu assassino e depois fez a mesma coisa
com Harry Tynan.
Foi uma estratégia de altíssimo risco
encenar o acidente no estaleiro.
Veja,
os apostadores sempre acham que podem vencer as probabilidades,
e voltar os holofotes para Harry parecia a melhor maneira
de criar mais confusão,
afastar de mim todas as suspeitas.
Jackie me disse que eles não voltariam antes das 15h.
A porta estava aberta, então entrei.
Peguei uma serra e cortei um dos suportes -
dano suficiente para torná-lo instável.
Sabia que bastaria um pequeno chute para o suporte ceder.
E pode ter sido isso.
Mas Jackie estava de olho em você.
Hayley me pediu para ver se tinha deixado seu celular no carro.
Ele não estava lá.
Mas isso estava.
Não foi Gregg quem vi do trem, não é?
Era você.
Jackie descobriu que forjei o acidente.
Insistiu que reintegrasse Harry no clube e contasse
a Hayley a verdade antes que ela o fizesse.
Mas em vez de deixar isso acontecer, decidiu matá-la.
Eu não queria.
Realmente gosto muito, muito mesmo de Jackie...
mas tinha que ir até o fim ou perderia tudo.
Sabia que o éter não duraria muito, então tive que agir rápido.
Os gases do gerador deveriam tê-la matado.
Achei que tinha coberto tudo.
E então ouvi sua amiga conversando com Ursula
no clube de vela.
Ela sabia que o telefone de Jackie continha uma pista importante,
mas não consegui desbloqueá-lo.
E ela estava certa.
Jackie fotografou o boné de Gregg no seu carro como prova.
Sabia que Suzie voltaria para o estaleiro, então a seguiu.
Tinha que impedi-la de falar antes que fosse tarde demais.
E quase consegui.
Parece quase orgulhoso.
Não.
De jeito nenhum.
Machucou muitas pessoas, Darren.
Ninguém te forçou a mentir nem matar.
E se está procurando simpatia, está perdendo seu tempo.
Ursula me contou tudo.
Hayley, querida.
Como pôde fazer isso com ela?
Ela e Michael te amavam como a um filho.
Teria feito tudo certo.
Tem que acreditar em mim.
Não há como consertar nada disso.
Nunca.
Acabei de saber que Jackie vai se recuperar totalmente.
Então vamos ao pub para comemorar.
Sabe que horas são?
Não esse tipo de comemoração, Judith.
Lynn está preparando o café da manhã para todos.
Sra. Potts, Fred é um presente que nunca acaba.
Encontramos um tesouro substancial de moedas anglo-saxônicas,
ouro e prata,
e uma quantia não insignificante será devida ao proprietário da terra.
Então o legado do Bounty acabou sendo valioso, afinal.
Lynn deve estar nas nuvens!
Boa, Fred.
Parece que todos nós temos muito o que comemorar.
Levantem suas canecas para homenagear o recém-descoberto chefe guerreiro de Marlow -
Fred!
Judith.
É emocionante, não é? Descoberta dessa magnitude.
É, com certeza.
É uma sorte para Marlow.
Encontramos outro possível local de sepultamento perto de Cliveden.
Queria saber se gostaria de me acompanhar
em uma visita especulativa.
Ficaria encantada.
Obrigada.
Agora, essa é difícil.
Bacon ou salsicha?
Sabe de uma coisa? Vou pegar os dois.
Então deixou Robin Hood sair.
O clube de vela decidiu não apresentar queixa enquanto
todos os bens roubados foram devolvidos.
Eles também farão serviço comunitário.
Marlow não é Marlow sem o estaleiro e o Bounty.
Fale com ela...
Sim.
Já que estamos todos aqui, só queria dizer parabéns
a chefe por pegar o SIO e colocar Darren Benson atrás das grades
onde ele pertence. Sim.
Bom trabalho.
Isso não teria acontecido sem cada um de vocês,
mesmo que não tenha sido tudo conforme as regras.
E é exatamente como deveria ser.
Saúde!
Saúde! Saúde! Saúde!
Saúde! Saúde!
Tradução e Revisão: LisbethKitty